Home > Answers > Who owns the translation memory, the client or the translation twa1322015532

Who owns the translation memory, the client or the translation agency?

There have been a lot of interesting discussions about this topic. The translation agency is the one that produces translation memory or TM when they work on the translation task, but the client company pays for their work. Feel free to share your comments and answers here.

Tambahkan gambar

Industri / Domain: Terjemahan & lokalisasi
Kategori: Translation memory
Created: 20:32, 22 November 2011

Jawaban (2)

Teditor

Thanks imperialcherry. However, the translation agency can just say that they have delivered what the client paid for which is the translated text. Translation memory is their own to keep and can be leveraged for future work with the same or other clients.

20:32, 24 November 2011

imperialcherry

yes, you are right. In this circumstance, I think may be who translate the original document would own the TM.

03:39, 25 November 2011

imperialcherry

I think the client owns the Translation Memory. When they give a project to a translation agency, they will give the relevant TM as well. Then, the project manager from the translation agency will analyse the file to find out how many perfect match, fuzzy match and new words respectively. Then, they will charge the client accordingly.

17:40, 24 November 2011

Lihat istilah yang hampir sama

information mining competence

Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

Information mining competences is one of the six ...

stresslator

Terjemahan & lokalisasi; Terjemahan

I call myself a stresslator: I am a freelance translator ...

Termwiki Widget

Terjemahan & lokalisasi; Pengelolaan istilah

Termwiki Widget is a tool that allows people to embed the ...

save and continue

Terjemahan & lokalisasi; Pengelolaan istilah

When working in one of TermWiki's workbenches, this option ...

Women in Localization

Terjemahan & lokalisasi; Lokalisasi (L10N)

Founded in September 2008 by three women of Northern ...

European Language Industry Association (ELIA)

Terjemahan & lokalisasi; Lokalisasi (L10N)

ELIA is a non-profit organization providing a forum for ...

Penulis

Teditor

Penerjemah

0

istilah-istilah

3

Daftar Istilah

1

pengikut

Daftar istilah utama

quietschie

0

istilah-istilah

1

Daftar Istilah

0

pengikut

Humanitarian Aid

Kategori: Politic 1

22 istilah-istilah

farooq92

0

istilah-istilah

47

Daftar Istilah

3

pengikut

Traditional Pakistani Food

Kategori: Food 1

7 istilah-istilah

karel24

0

istilah-istilah

23

Daftar Istilah

1

pengikut

Starbucks Frappuccino Blended Beverages

Kategori: Food 1

22 istilah-istilah

anton.chausovskyy

0

istilah-istilah

25

Daftar Istilah

4

pengikut

Science Fiction books

Kategori: Seni 2

6 istilah-istilah

Marouane937

0

istilah-istilah

58

Daftar Istilah

3

pengikut

Morocco's Weather and Average Temperatures

Kategori: Perjalanan 1

4 istilah-istilah

karel24

0

istilah-istilah

23

Daftar Istilah

1

pengikut

Asian Banker Publications

Kategori: Business 1

13 istilah-istilah